El reglamento marco nacional sobre sustancias peligrosas (GefStoffV) 1

Con la Ordenanza sobre sustancias peligrosas, que entró en vigor a principios de 2005 y en una nueva versión en 2010, la salud y la seguridad en el trabajo en las actividades relacionadas con sustancias peligrosas se reguló de nuevo en aplicación de varias directivas de la CE. El Decreto sobre sustancias peligrosas se aplica a los humos de soldadura, por ejemplo, ya que los humos de soldadura están clasificados como sustancias peligrosas por el Reglamento Técnico sobre Sustancias Peligrosas (TRGS) 528.

Las partículas de humo de la soldadura son inhalables y respirables; en el caso de los aceros al cromo-níquel, son cancerígenas. La Ordenanza de Sustancias Peligrosas 1 exige la extracción local: "El polvo debe ser recogido lo más completamente posible en el punto de emisión o formación y eliminado sin riesgo. El aire extraído debe ser conducido de tal manera que la menor cantidad de polvo posible entre en el aire respirable de los empleados. El aire extraído sólo puede ser devuelto al área de trabajo si ha sido suficientemente limpiado. Además dice: "El equipo para separar, recoger y precipitar el polvo debe estar de acuerdo con el estado de la técnica. Cuando estos dispositivos se ponen en funcionamiento por primera vez, debe comprobarse su suficiente eficacia. El equipo debe ser revisado por lo menos una vez al año para asegurar que funciona correctamente, y debe ser mantenido y, si es necesario, reparado. Los resultados registrados de las pruebas de acuerdo con las frases 2 y 3 se guardarán en un lugar seguro. (Anexo I Nº 2, § 2.3, Párrafo 5 y Párrafo 7)

Recirculación del aire al manipular sustancias carcinógenas

"Si en una zona de trabajo se realizan actividades con sustancias peligrosas carcinógenas, mutágenas o que ponen en peligro la fertilidad de las categorías 1 y 2, el aire extraído allí no debe volver a la zona de trabajo. Esto no se aplica si el aire está suficientemente purificado de esas sustancias mediante procedimientos o equipo aprobados por las autoridades o por las instituciones estatutarias de seguros de accidentes. El aire debe entonces ser conducido o purificado de tal manera que las sustancias cancerígenas, mutagénicas o que pongan en peligro la fertilidad no entren en el aire respirable de otros empleados. (§ 10 GefStoffV, párrafo 5)

Si los humos de la soldadura contienen componentes cancerígenos - como los compuestos de níquel o cromatos - el aire de escape debe ser descargado a la atmósfera. En casos excepcionales, el aire limpio puede ser recirculado. En este caso, deben cumplirse los requisitos de la norma TRGS 560 3 "Normas técnicas para sustancias peligrosas - Recirculación del aire para actividades que impliquen polvos carcinógenos, mutagénicos y que pongan en peligro la fertilidad".

Consejos para los usuarios
Para cumplir con los reglamentos, el operador dispone de extractores de polvo móviles y de sistemas fijos centrales. Los colectores de polvo probados por la IFA (antes BGIA) (según la norma de validez internacional DIN EN ISO 15012-1) y los sistemas centralizados según TRGS 528 cumplen con los requisitos legales.

Extracto de TRGS 528 2
4.5 Recirculación del aire: 1) El aire aspirado sólo puede recircularse en la zona de trabajo si está suficientemente limpio. Sistemas de ventilación con recirculación
pueden utilizarse si se someten a pruebas de tipo o si se ha verificado la eficacia requerida mediante mediciones individuales. BGR 121 "Ventilación en el lugar de trabajo - Medidas de ventilación" contiene información sobre el contenido de aire fresco de los sistemas de ventilación con recirculación de aire.

2) En los lugares de trabajo en que se realicen trabajos de soldadura o procesos conexos con emisiones de sustancias carcinógenas, mutágenas o peligrosas para la fertilidad de las categorías 1 ó 2 (en particular, cuando se utilicen materiales que contengan cromo y níquel), no se recirculará el aire que salga de esos lugares de trabajo. Esto no se aplicará si se utilizan unidades de extracción de humos de soldadura de clase de separación de humos de soldadura W2 o W3. Para obtener información sobre las clases de separación de humos de soldadura, véase la norma DIN EN ISO 15012-1 "Salud y seguridad en el trabajo en la soldadura y procesos afines - Requisitos, pruebas y marcado de los sistemas de limpieza de aire - Parte 1 Determinación de la eficacia de separación de los humos de soldadura" de marzo de 2005.

(de TRGS 528 de febrero de 2009)